1
00:00:09,840 --> 00:00:13,160
BASATO SU UNA STORIA VERA
BERLINO 2004

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,720
La domanda
è se fai una dichiarazione.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
- Cosa dice il tuo avvocato?
- Ascolta la mamma, tanto per cambiare.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,600
- Di' la verità.
- Ti avevo detto di smetterla.

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
Non interrompetevi a vicenda. Lascialo parlare.

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
- Deve rilasciare una dichiarazione.
- Uno alla volta.

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,880
- Sono?
- Sono.

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
- Yusuf.
- Lo senti?

9
00:00:31,840 --> 00:00:36,320
-Ho un piano.
- Non ne ha bisogno. Quale piano?

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,040
- Cosa fai?
- Che cosa?

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,920
- Voglio parlargli.
- Mettilo in vivavoce.

12
00:00:41,160 --> 00:00:45,080
- Questo riguarda tutta la famiglia.
- Ha fatto tutto questo per me.

13
00:00:49,280 --> 00:00:50,640
Andiamo.

14
00:00:59,360 --> 00:01:00,800
- Yusuf?
- Padre?

15
00:01:01,040 --> 00:01:04,080
- Siamo soli.
- Ascolta, ho un piano.

16
00:01:04,720 --> 00:01:08,720
Che tipo di piano?
Uno in cui mio figlio va in prigione?

17
00:01:08,960 --> 00:01:11,760
Diventa un criminale.
Rapinatore di banche.

18
00:01:12,000 --> 00:01:14,120
Quante volte
ti ha detto di non farlo?

19
00:01:14,360 --> 00:01:17,039
Mi stai mentendo.
Negoziazione giornaliera? Questa è una stronzata.

20
00:01:17,280 --> 00:01:20,800
Non riesco nemmeno a immaginare
cosa stai facendo?

21
00:01:21,039 --> 00:01:26,720
Scusa.
Avresti dovuto mostrare più rispetto.

22
00:01:26,960 --> 00:01:28,200
Figlio.

23
00:01:29,760 --> 00:01:34,240
Il rispetto si guadagna.
Vi ho deluso tutti.

24
00:01:34,479 --> 00:01:37,960
E mi dispiace.

25
00:01:48,280 --> 00:01:51,800
Cosa dice il tuo avvocato?
Per quanto tempo dovresti prestare servizio?

26
00:01:52,039 --> 00:01:56,600
Dipende da cosa puoi dimostrare.
Il primo turno, sì.

27
00:01:56,840 --> 00:01:59,759
Per il resto non ci sono prove.

28
00:02:00,000 --> 00:02:04,560
Quindi nessuno può testimoniare
e allora abbiamo un'ipotesi.

29
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
- E quanto sarebbe?
- Due anni invece di dieci.

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
E dovremmo tornare
i soldi della prima rapina.

31
00:02:10,600 --> 00:02:13,880
- Quanto costa?
- Centoventimila.

32
00:02:14,120 --> 00:02:16,960
Se tutti contribuiscono, sarà facile.

33
00:02:17,200 --> 00:02:20,760
Pensi di poter pianificare tutto, vero?

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
- Prevedere tutto?
- Tutto è prevedibile.

35
00:02:25,720 --> 00:02:30,640
I tuoi amici non hanno più niente.
Non soldi, niente.

36
00:02:30,880 --> 00:02:34,520
Qual è il tuo piano adesso? Poi?

37
00:02:39,760 --> 00:02:43,120
Figliolo, non tutto nella vita
può essere pianificato. E questo è un bene.

38
00:02:44,440 --> 00:02:47,040
Forse lo eri anche tu
sbagliato su di me.

39
00:02:48,720 --> 00:02:51,960
Pensi che ho speso un centesimo?

40
00:02:52,200 --> 00:02:55,640
quando non sapevo dove
Hai ricevuto i soldi?

41
00:02:55,880 --> 00:03:01,080
Hai detto che ti serviva un piano.
E ne ho preso uno.

42
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
Tutti hanno contribuito.

43
00:03:05,200 --> 00:03:10,240
Ho risparmiato tutti i soldi
per darti quando ne avevi bisogno.

44
00:03:13,240 --> 00:03:15,040
Come sapevi che stava succedendo qualcosa?

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,360
Cosa sta succedendo?
con l'agente immobiliare?

46
00:03:18,600 --> 00:03:21,640
L'agente immobiliare lo è
impiegando anni con il contratto.

47
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Non hai firmato
e hai iniziato a lavorare?

48
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
Ci siamo stretti la mano. Fidati di me.

49
00:03:30,079 --> 00:03:33,640
SÌ? Sta bene.

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,640
Dariusz, hai avuto il tuo
affari, vero?

51
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
Vuoi mascherarti
l'origine del denaro.

52
00:03:39,680 --> 00:03:43,800
Gestisci l'attività tramite Dariusz.
Figliolo, non sono stupido.

53
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
Quando Dariusz me lo ha chiesto
sul mio piano aziendale

54
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
e pensavo che non avrebbe fatto male,

55
00:03:49,680 --> 00:03:53,360
Sapevo che eri tu a convincerlo,
che l'idea è venuta da te.

56
00:03:53,600 --> 00:03:56,560
C'era qualcosa che non andava con i soldi
e volevi proteggermi.

57
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
Grazie, papà.

58
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
Grazie.

59
00:04:10,280 --> 00:04:14,880
Domani porterò i soldi all'avvocato.
Ti tirerò fuori da lì, Yusuf.

60
00:04:55,680 --> 00:04:58,640
Questo è abbastanza. Sono stufo.

61
00:05:01,960 --> 00:05:06,560
Santo cielo.
La conosco da qualche parte.

62
00:05:12,840 --> 00:05:14,080
Lo so già.

63
00:05:15,880 --> 00:05:20,040
So come hanno fatto.
So chi sono gli altri.

64
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Dieci anni!

65
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
Dice sua sorella. Dice il pubblico ministero.

66
00:05:38,560 --> 00:05:40,920
E lo lascerai andare?

67
00:05:41,159 --> 00:05:43,400
Non posso credere che tu non l'abbia fatto.

68
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
Segnalatelo alla polizia
E' il tuo stile.

69
00:05:46,640 --> 00:05:49,920
Perché qualcuno come Yusuf
Non ti deluderei mai.

70
00:05:50,159 --> 00:05:54,000
Perché coinvolgere gli altri
quando vuoi solo l'attenzione di papà?

71
00:05:54,240 --> 00:05:57,480
Perché ti senti
sempre così offeso?

72
00:06:00,240 --> 00:06:04,000
- Di 'qualcosa. Hai tradito Yusuf?
- NO! Quante volte devo dirlo?

73
00:06:15,160 --> 00:06:16,560
Non ti credo.

74
00:06:21,160 --> 00:06:25,640
Sai cos'altro?
Forse hai bisogno di problemi seri.

75
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
Non solo queste sciocchezze del figlio viziato
questo ti sta uccidendo.

76
00:06:37,280 --> 00:06:42,600
Sono? Ho delle informazioni
su un'indagine in corso.

77
00:06:44,360 --> 00:06:45,600
Da Berlino.

78
00:06:53,120 --> 00:06:56,159
Inizia a parlare.
Lo hai denunciato alla polizia?

79
00:06:56,400 --> 00:07:01,560
Sei innamorata di lui, vero?
Ecco perché reagisci così.

80
00:07:01,800 --> 00:07:03,240
Altrimenti non vorresti saperlo.

81
00:07:08,360 --> 00:07:13,600
Non so chi sono, Lotte.
Lo capisci? Questo è il mio problema.

82
00:07:13,840 --> 00:07:17,200
Non sento niente. Niente.

83
00:07:18,600 --> 00:07:23,040
Prendendo a volte,
a volte sento qualcosa,

84
00:07:23,280 --> 00:07:25,080
quando stiamo facendo fortuna.

85
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
A terra!

86
00:07:42,240 --> 00:07:43,480
Grazie.

87
00:07:47,960 --> 00:07:53,560
Sì, l'ho già letto. No, non leggo
giornali regionali. Nemmeno.

88
00:07:53,800 --> 00:07:57,080
Ok,
Ma prima di tutto calmati.

89
00:07:57,320 --> 00:08:02,600
Non mi interessa se pensi che lo abbiamo fatto
per tenere un incontro speciale.

90
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
Tutti quanti
puoi chiamarmi personalmente

91
00:08:05,120 --> 00:08:07,920
e spiego che lo siamo
fare tutto il possibile

92
00:08:08,160 --> 00:08:11,000
per proteggere i depositi
dei nostri clienti.

93
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
Dove stai andando?

94
00:08:22,280 --> 00:08:24,120
- Volevo dirtelo.
- Quando?

95
00:08:24,360 --> 00:08:26,840
- Tuo padre è il presidente della banca?
- Tuo padre!

96
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
Sai cosa faranno se lo scopriranno?

97
00:08:29,000 --> 00:08:32,200
- Malto. Perché lo fai?
- Malto!

98
00:08:34,720 --> 00:08:39,440
- Sono tuoi amici?
- Che discorso interessante.

99
00:08:42,559 --> 00:08:46,080
- Yusuf Arslan, vero?
- SÌ.

100
00:08:46,800 --> 00:08:48,720
Valedictorian, disse Borchert.

101
00:08:51,520 --> 00:08:54,520
- Sì, ci vuole molto...
- Lo so. Ci sono andato anch'io.

102
00:08:54,760 --> 00:08:59,680
Vorrei parlare con te.
Mi scusi.

103
00:09:02,200 --> 00:09:05,320
Borchert
ha qualcosa di interessante da dire.

104
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Le finanze della tua comunità
non stanno bene.

105
00:09:08,040 --> 00:09:10,680
La maggior parte del denaro
viene mandato a casa.

106
00:09:11,720 --> 00:09:15,520
Dice di avere un piede nella porta
e sei tu ad aprirlo?

107
00:09:19,080 --> 00:09:21,880
- Al diavolo questo!
- Siamo fottuti.

108
00:09:24,680 --> 00:09:28,600
La bomba colorata sui soldi,
che cavolo con Cem, ora tuo padre.

109
00:09:28,840 --> 00:09:31,040
Puoi spiegarmi?
Perché lo fai?

110
00:09:31,280 --> 00:09:34,880
Non dobbiamo pulire tutto?
E pulire le impronte digitali?

111
00:09:35,120 --> 00:09:38,120
A cosa serve questo?
se la polizia ci insegue?

112
00:09:38,360 --> 00:09:41,640
- Fottuta stronza! Dai!
- Lascialo in pace.

113
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Ragazzi, vi sento dalla strada.

114
00:09:44,720 --> 00:09:48,040
- Dove sei stato?
- Mi stava interrogando.

115
00:09:48,280 --> 00:09:50,720
- Non ha smesso di parlare.
- Cosa voleva da te?

116
00:09:50,960 --> 00:09:53,400
Parla del futuro.
Cosa pensi del mondo bancario?

117
00:09:53,640 --> 00:09:56,560
- Mascalzone.
- E' tutto, vero?

118
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
Se il vecchio ti tiene d'occhio.

119
00:09:59,760 --> 00:10:02,920
Malto? E quello?

120
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
- Dobbiamo rubare così tanto che lui...
- Perdere il lavoro?

121
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
Poi?
È tutto quello che hai da dire?

122
00:10:14,520 --> 00:10:18,040
Vorrei dirtelo
che stiamo facendo. Cosa ne pensi?

123
00:10:18,280 --> 00:10:21,360
- Non si tratta solo di te!
- Lascialo andare.

124
00:10:23,080 --> 00:10:26,600
Ma Steven ha ragione.
Ci siamo dentro insieme.

125
00:10:26,840 --> 00:10:29,400
Ha funzionato e basta
perché ci fidiamo l'uno dell'altro.

126
00:10:29,640 --> 00:10:32,720
Non mi fido più di lui.

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
- E' fuori.
- Non c'è niente che non va.

128
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Che diavolo!

129
00:10:42,920 --> 00:10:46,720
- Ok, questo è tutto.
- Melanie?

130
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
Non li inseguirai?

131
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
Tornano.

132
00:11:05,120 --> 00:11:07,920
Non so se capisci.
Tuo padre è diverso. Aggiustare.

133
00:11:08,160 --> 00:11:10,080
Lascia che tu sia quello che sei.

134
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
Non è così per tutti.

135
00:11:16,240 --> 00:11:19,440
Tuo padre
mi ha invitato a cena domani.

136
00:11:20,960 --> 00:11:22,240
Puoi gestirlo?

137
00:11:24,400 --> 00:11:26,640
Yusuf è mio amico.
Mio padre me lo prenderà.

138
00:11:26,880 --> 00:11:30,600
- Che cosa? Yusuf?
- SÌ.

139
00:11:30,840 --> 00:11:33,360
Non tradirei mai Yusuf.
E' mio amico.

140
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
E dici che ti ho tradito.

141
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
Lo sai che papà ti ama?

142
00:11:50,080 --> 00:11:52,560
Ero con lui sulla tomba di tua madre.

143
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Mi ha detto:
"Dobbiamo prenderci cura di Malte.

144
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
È il nostro pulcino."

145
00:12:01,440 --> 00:12:04,080
Per lui sono solo
pollo alla griglia, nient'altro.

146
00:12:04,320 --> 00:12:06,360
Non può mostrartelo.

147
00:12:31,160 --> 00:12:33,520
- Ciao, Yusuf.
- Ciao.

148
00:12:37,640 --> 00:12:41,480
Non era necessario.
Ma è bello, grazie. Dai.

149
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Appartengo all'ultima generazione
che ha imparato il mestiere da zero.

150
00:12:46,920 --> 00:12:52,640
In seguito, erano solo dei nerd autorizzati
e, peggio ancora, computer, algoritmi.

151
00:12:52,880 --> 00:12:55,280
È pazzesco.
Dove andrà a finire?

152
00:13:00,080 --> 00:13:03,680
- E' delizioso. Mangiare.
- Oggi fa caldo. Bevi molta acqua.

153
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
Apprezzo questo di te, Yusuf.

154
00:13:08,720 --> 00:13:11,960
Hai intrapreso la strada difficile.
Dal basso verso l'alto.

155
00:13:13,080 --> 00:13:16,320
- Malte sta facendo lo stesso.
- Non è stata una sua idea.

156
00:13:16,560 --> 00:13:19,920
Come fai a sapere? Non smettere di parlare!

157
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
La tua bistecca si sta raffreddando.

158
00:13:25,240 --> 00:13:29,240
È fantastico, vero?
Quando è ubriaco, non balbetta.

159
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
Incredibile. Anche il terapeuta
non posso spiegare.

160
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
Ma, ovviamente,
bere costantemente non è una soluzione.

161
00:13:37,480 --> 00:13:39,440
Non ho ordinato una bistecca.

162
00:13:39,680 --> 00:13:42,320
Non ti ho chiesto di sederti
mangiare in questo stato.

163
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
Volevo parlare con Yusuf in pace.
Puoi andare.

164
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
Possiamo rimandare questo.

165
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
Tornerò un'altra volta.
So che vuoi andartene, Malte.

166
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
Non è necessario.

167
00:13:52,640 --> 00:13:54,880
Papà, l'odore è
diffondendosi in tutta la casa.

168
00:13:55,120 --> 00:13:58,040
Il vegano. Mia figlia, Charlotte.

169
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Ciao.

170
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
Yusuf!

171
00:14:09,840 --> 00:14:14,400
- Malto!
- Malto! Aspetta, ti aiuterò.

172
00:14:14,640 --> 00:14:16,440
- E lì? Va bene?
- Dai.

173
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
- Niente va bene.
- Sei molto ubriaco?

174
00:14:19,480 --> 00:14:22,520
- Andiamo dentro. Puoi riposare.
- Lo fai sempre.

175
00:14:22,760 --> 00:14:26,360
- Ti comporti come se non capissi niente.
- Malto, fermati.

176
00:14:26,600 --> 00:14:30,040
Sto ascoltando. Cosa sai?

177
00:14:30,280 --> 00:14:33,920
So tutto e molto di più!
Cose di cui non hai idea.

178
00:14:34,160 --> 00:14:36,840
- Il contenuto delle casseforti!
- Che cosa?

179
00:14:37,080 --> 00:14:40,480
Le bombe colorate nei pacchi,
numeri di carta di credito...

180
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
Vorrei che tu lo sapessi. Sii sincero.

181
00:14:45,080 --> 00:14:46,680
Conosci l'orario di apertura?

182
00:14:48,360 --> 00:14:51,880
Continuiamo a rubare
finché non ti cacciano fuori.

183
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Puoi portarlo nella sua stanza?

184
00:15:04,200 --> 00:15:05,640
Mi dispiace, Yusuf.

185
00:15:05,880 --> 00:15:08,360
Ci rifaremo un'altra volta,
entrambi.

186
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
Charlotte lo accompagna.

187
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
- Esco da solo.
- Tu resta qui.

188
00:15:23,760 --> 00:15:26,360
È vero quello che ha detto Malte?

189
00:15:28,240 --> 00:15:31,160
- Non sta bene.
- Resta qui.

190
00:16:18,480 --> 00:16:20,160
Ti senti ancora male?

191
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
Hai visto la sua faccia?

192
00:16:32,040 --> 00:16:33,600
Il suo volto.

193
00:16:35,520 --> 00:16:39,560
Malte, è vero quello che hai detto?
Stai rapinando banche?

194
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
Non puoi lasciarmi in sospeso.

195
00:16:56,320 --> 00:16:59,720
Ha a che fare con la valutazione
come l'emissione di prestiti.

196
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Qual è il rapporto rischio/rendimento?

197
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
Il rischio è grande,
la ricompensa è piccola.

198
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
Pensaci.
Cento, bombe colorate, casseforti, violenza.

199
00:17:07,720 --> 00:17:12,240
- Sai quanto tengono i tedeschi?
- Cinquanta miliardi.

200
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
216 miliardi.

201
00:17:13,960 --> 00:17:17,079
Per chi ha più di 18 anni,
dà meno di 1500 euro ciascuno.

202
00:17:17,319 --> 00:17:21,839
Sembra tanto, ma se apriamo 50
casseforti e hanno solo la media,

203
00:17:22,079 --> 00:17:23,319
è meglio non farlo.

204
00:17:23,560 --> 00:17:26,280
Dobbiamo sapere chi sono le casse.

205
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
- E se ne vale la pena.
- Esattamente...

206
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
Se sappiamo chi sono le casse,
la probabilità cambia.

207
00:17:31,440 --> 00:17:33,880
Questo non significa
che contengono qualcosa.

208
00:17:34,120 --> 00:17:37,280
Potresti essere schifosamente ricco,
ma il tuo forziere sarà vuoto.

209
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Dipende dal proprietario, no?

210
00:17:39,760 --> 00:17:43,720
La domanda è:
Quale cassaforte è piena?

211
00:17:46,440 --> 00:17:50,640
- Sai dove sarò tra due settimane?
- E ci sarò anch'io.

212
00:17:50,880 --> 00:17:52,560
È pazzesco

213
00:17:52,800 --> 00:17:57,280
ma è qui che si trovano tutti i gioiellieri
di Berlino hanno le casse.

214
00:17:57,520 --> 00:18:00,080
E quelle casse sono sempre piene.

215
00:18:00,320 --> 00:18:03,200
Nei dintorni,
vicino all'autostrada e al bosco.

216
00:18:03,440 --> 00:18:06,080
Come fai a saperlo?
Quale scatola è quella di un gioielliere?

217
00:18:06,320 --> 00:18:08,720
Ci sono elenchi. Tutte le banche ne hanno uno.

218
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
Sì, normalmente è così,
ma visto che sono gioiellieri di Berlino...

219
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
È il manager che ce l'ha
e non lo consegnerò.

220
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
- Non lo so.
- Così?

221
00:18:31,880 --> 00:18:35,920
Sembra brillante.
Penseranno entrambi a qualcosa.

222
00:18:36,160 --> 00:18:38,880
Ascolta cosa stanno dicendo.
Pensi che siano dei geni?

223
00:18:39,120 --> 00:18:43,680
Il tuo piano è debole. Basato
a caso. Qualcuno di voi ha pensato?

224
00:18:43,920 --> 00:18:46,600
cosa avrebbero fatto
se il manager ti prendesse?

225
00:18:46,840 --> 00:18:50,280
Cosa direbbero? "Come sono finito con questo?"

226
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
Cosa faresti?

227
00:18:55,800 --> 00:18:58,280
RESPONSABILE DI FILIALE

228
00:19:03,080 --> 00:19:04,400
Sì?

229
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
Scusa. Ho bisogno di aiuto
per aprire un conto.

230
00:19:07,600 --> 00:19:11,080
Per favore, non disturbarmi
con cose del genere, signora Hübner.

231
00:19:13,360 --> 00:19:18,400
È un tipo diverso di conto.
Dall'estero.

232
00:19:31,600 --> 00:19:37,000
Quindi guarda e impara.

233
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Incantato!

234
00:19:48,840 --> 00:19:51,960
- Come posso aiutare?
- Devo spiegare tutto due volte?

235
00:19:55,600 --> 00:19:57,880
mio padre
mi ha mandato a Berlino a studiare.

236
00:19:58,120 --> 00:20:00,640
Come Berlino
e vuole portare qui i soldi.

237
00:20:00,880 --> 00:20:04,800
Noi apriamo il conto, tuo padre trasferisce
i soldi. Nessun problema.

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,360
Porterà qui i soldi.

239
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
- In contanti?
- E' un problema?

240
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
Allora quanto costa?

241
00:20:31,680 --> 00:20:35,160
Sono sicuro che lo troveremo
una soluzione per questo

242
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
nell'ordinamento giuridico tedesco.

243
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
Avrai bisogno di una grande cassaforte.

244
00:20:39,960 --> 00:20:44,000
O molti. Vediamo.

245
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
Signora Hübner,
occuparsi della directory. Seguimi.

246
00:20:52,960 --> 00:20:56,000
Sono stato a Mosca alcune volte.
Mi è davvero piaciuto.

247
00:20:56,240 --> 00:20:59,760
- Sì, e ho fatto buoni affari lì.
- SÌ? Interessante.

248
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
415, Gioiellerie Prema.

249
00:21:20,160 --> 00:21:24,720
Gioiellerie Weimann. 416.

250
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Gioielleria König, 414.

251
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
- Konig? Gioielli König?
- SÌ!

252
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
- Malto.
- Stai zitto.

253
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
- Scendi! Giù!
- Scendi!

254
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Merda! Mio padre. Al diavolo questo!

255
00:21:49,680 --> 00:21:52,400
Puoi dirlo al signor Dobberstein?
che sono qui?

256
00:21:52,640 --> 00:21:54,680
- Ovviamente.
- Grazie.

257
00:22:05,160 --> 00:22:07,280
Mi sembra attraente.
A mio padre piacerà.

258
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Sono felice.

259
00:22:10,920 --> 00:22:15,400
- Dove sei stato? Ora è troppo tardi.
- Ti sono cadute le riviste.

260
00:22:17,080 --> 00:22:21,640
Ne parliamo
mentre beviamo champagne.

261
00:22:21,880 --> 00:22:24,600
- Il dottor Kaiser è arrivato.
- Sì, l'ho dimenticato.

262
00:22:24,840 --> 00:22:28,160
Portalo al mio tavolo.
Vai, presto!

263
00:22:34,480 --> 00:22:38,040
Dottor Kaiser.
Per favore, seguimi in ufficio.

264
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
Conosco la strada.
Puoi servire i clienti?

265
00:22:41,120 --> 00:22:44,600
- Vuoi un caffè?
- Grazie, non bevo caffè.

266
00:22:51,120 --> 00:22:53,400
- Salve, dottor Kaiser
- Signor Dobberstein.

267
00:22:54,760 --> 00:22:57,040
- La tua macchina?
- Spero di no.

268
00:22:58,440 --> 00:23:03,320
- È mio padre.
- SÌ. Affrettarsi. Lo distrarrò.

269
00:23:05,080 --> 00:23:07,440
Vuoi qualcosa? Tè, caffè, acqua?

270
00:23:07,680 --> 00:23:08,920
Una sedia sarebbe carina.

271
00:23:09,160 --> 00:23:12,560
A! Dobbiamo andare.
Dobbiamo allontanarci da lui.

272
00:23:12,800 --> 00:23:14,160
- Lascialo andare.
- Non c'è modo!

273
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
- Stiamo aspettando Charlotte.
- Malte ha ragione.

274
00:23:18,240 --> 00:23:19,800
Charlotte starà bene.

275
00:23:34,360 --> 00:23:36,040
- Grazie, signora Hübner.
- Piacere.

276
00:23:38,520 --> 00:23:41,920
Dobbiamo uscire di qui, Yusuf. Yusuf!

277
00:23:45,800 --> 00:23:47,480
Apri la porta!

278
00:23:50,760 --> 00:23:54,560
- Ti ha visto?
- Malte, andiamo. Andare!

279
00:23:54,800 --> 00:23:57,960
- Smettila di scherzare!
- Non dirmi cosa fare!

280
00:23:58,200 --> 00:24:01,760
Per quella dannata macchina! A!

281
00:24:04,800 --> 00:24:08,240
- Vaffanculo, idiota. Lo manderà a puttane!
- Dai. Carlotta?

282
00:24:37,760 --> 00:24:40,160
Continuiamo senza di lei.

283
00:25:09,320 --> 00:25:10,760
E così continuiamo.

284
00:25:12,120 --> 00:25:14,600
Yusuf voleva sapere
cosa c'è dentro e dove.

285
00:25:28,640 --> 00:25:30,200
SICUREZZA PER OGGI E DOMANI

286
00:25:38,440 --> 00:25:40,000
- Ciao.
- Ciao.

287
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
- Continuare!
- Calcio!

288
00:26:13,680 --> 00:26:16,160
Sì, continua.

289
00:26:18,120 --> 00:26:21,400
SÌ. E calcia!

290
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
- NO!
- Merda.

291
00:26:23,640 --> 00:26:26,680
- Dove sei stato?
- Ragazzi, per oggi basta.

292
00:26:41,920 --> 00:26:46,680
Scusa. Non è stata colpa tua.
Sono stato io ad entrare in banca.

293
00:26:46,920 --> 00:26:50,160
Nessuno è da incolpare
che è apparso mio padre.

294
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
Scuse accettate?

295
00:26:55,040 --> 00:26:56,640
Scuse accettate.

296
00:27:02,280 --> 00:27:04,480
Puoi aprirli tu stesso.

297
00:27:08,400 --> 00:27:11,680
E' la prima volta
che utilizzo i soldi rubati.

298
00:27:11,920 --> 00:27:15,680
- Sai come rilassarti.
- Dai, voglio mostrarti una cosa.

299
00:27:17,600 --> 00:27:20,840
Non conosco nessuno
Cucino bene come mio padre.

300
00:27:21,080 --> 00:27:23,120
- Complesso del padre.
- Poi?

301
00:27:23,360 --> 00:27:25,800
La sua generazione non l'aveva
le mie opportunità.

302
00:27:26,040 --> 00:27:28,400
Perché non l'hai chiesto?
un prestito bancario?

303
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
Non c'è modo.

304
00:27:51,160 --> 00:27:53,200
Mio padre aveva dei debiti.

305
00:27:55,120 --> 00:27:58,200
La banca lo ha fregato. Volevano estorcerlo.

306
00:28:00,960 --> 00:28:04,160
Ho appena ottenuto il lavoro
perché mi vedevano come un turco.

307
00:28:04,400 --> 00:28:05,880
Per generare nuovi clienti.

308
00:28:06,120 --> 00:28:08,560
Apri conti, vendi risparmi.

309
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
La banca guadagna il doppio.

310
00:28:10,880 --> 00:28:14,560
Le persone ne hanno abbastanza
sopravvivere.

311
00:28:16,480 --> 00:28:18,200
Vedere?

312
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
SÌ.

313
00:28:23,880 --> 00:28:26,040
Non riuscivo a vedere una via d'uscita.

314
00:28:27,320 --> 00:28:31,120
Adesso sembra normale e non si ferma.

315
00:28:37,000 --> 00:28:40,320
- Non vuoi andare a letto?
- Non sono stanco.

316
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
Stai pensando a lui?

317
00:28:46,080 --> 00:28:48,160
Lui è speciale.

318
00:28:50,720 --> 00:28:53,120
Se sei così speciale,
Perché te ne sei andato?

319
00:28:58,120 --> 00:28:59,760
Romantico.

320
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
Lo pensi?

321
00:29:04,280 --> 00:29:05,680
SÌ.

322
00:29:11,840 --> 00:29:15,800
Oh! Mi insegnerai come farlo?

323
00:29:19,800 --> 00:29:22,520
- Salute.
- Salute.

324
00:29:29,600 --> 00:29:32,720
Cosa vuoi veramente fare?

325
00:29:32,960 --> 00:29:37,240
Cosa dice Yusuf Arslan
vuoi fare? Per te.

326
00:29:40,160 --> 00:29:41,720
Non ne ho idea.

327
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
Non ho mai avuto il tempo di pensarci.

328
00:30:20,120 --> 00:30:23,760
Abbiamo finito la birra
e mangiamo qualcosa.

329
00:30:24,000 --> 00:30:28,160
Nel fine settimana andiamo al cinema
o a teatro o altro.

330
00:30:29,960 --> 00:30:32,120
Mi è piaciuto molto.

331
00:30:39,760 --> 00:30:43,120
Ma non mangerò con te,
né al cinema, né da nessuna parte,

332
00:30:43,360 --> 00:30:45,200
se non lo smetti

333
00:30:48,480 --> 00:30:51,360
Chiama gli altri e cancella.

334
00:30:51,600 --> 00:30:53,840
Si fermano se lo fai.
Ti sentono.

335
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
E se non lo fai,

336
00:30:57,640 --> 00:31:01,280
Non posso promettertelo
Non andrò alla polizia.

337
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
Giusto per farla finita.

338
00:31:31,760 --> 00:31:36,400
Chi c'era in panchina e quando?
Durante le rapine. Dagli stagisti?

339
00:31:38,200 --> 00:31:40,360
I veri criminali
sono in banca.

340
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
Yusuf Arslan è della banca.

341
00:31:43,840 --> 00:31:47,120
Naturalmente, anche gli altri
vengono dalla banca, giusto?

342
00:31:47,360 --> 00:31:51,880
Tutti quelli che lo erano
in banca al momento delle rapine.

343
00:31:52,120 --> 00:31:54,560
SÌ. Melanie Hübner.

344
00:31:55,720 --> 00:32:01,080
Steven Wedemeyer
e Kaiser Malto. Prendilo.

345
00:32:05,720 --> 00:32:09,120
Avresti scoperto anche questo.
L'ho scoperto per caso.

346
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Congratulazioni.

347
00:32:14,560 --> 00:32:19,200
- Molto bene. Tanto di cappello a te.
- Grazie.

348
00:32:26,520 --> 00:32:29,360
- Cosa fai qui?
- Sono stato arrestato.

349
00:32:29,600 --> 00:32:31,080
Voi?

350
00:32:34,200 --> 00:32:35,680
Tuo fratello ha rapinato banche?

351
00:32:53,640 --> 00:33:00,160
- Ancora non capisco.
- Credo di doverti una spiegazione.

352
00:33:01,640 --> 00:33:07,120
Ascolta, io e te,
se vuoi stare con me,

353
00:33:08,480 --> 00:33:13,760
se andiamo insieme a Greifswald,
non sarà facile.

354
00:33:14,000 --> 00:33:19,760
I miei genitori, i miei fratelli.
Come vanno d'accordo con te?

355
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
- Come vai d'accordo con loro?
- Quindi lo vuoi?

356
00:33:29,200 --> 00:33:32,520
Non ho avuto tempo per pensare
questo negli ultimi giorni.

357
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Questa cosa di tuo fratello è pazzesca.

358
00:33:40,360 --> 00:33:42,920
E lo hai sempre saputo?

359
00:33:44,680 --> 00:33:47,000
E qualcuno lo ha tradito?

360
00:33:48,640 --> 00:33:51,960
Sai cosa ho pensato quando io
Chiedevano sempre la stessa cosa?

361
00:33:52,200 --> 00:33:55,960
L'unica persona con coraggio
per far fermare tuo fratello,

362
00:33:56,200 --> 00:34:01,120
fare ciò che è giusto e morale,
l'unica persona a cui riesco a pensare...

363
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
Sono io?

364
00:34:24,960 --> 00:34:27,480
Non dovremmo guardare prima?
Raccogliere prove?

365
00:34:27,719 --> 00:34:29,480
La preparazione è essenziale.

366
00:34:29,719 --> 00:34:31,800
E lasciali continuare
giocare con noi?

367
00:34:36,080 --> 00:34:37,880
Oggi è il giorno della paga.

368
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
Idiota.

369
00:34:50,120 --> 00:34:54,840
Malto! Aspettare!

370
00:34:58,360 --> 00:35:03,280
Ascoltami! Non l'ho denunciato alla polizia.

371
00:35:03,520 --> 00:35:06,640
Ha detto che non poteva deluderti
abbiamo pianto entrambi

372
00:35:06,880 --> 00:35:09,840
e poi ho fatto le valigie
e andò a Londra,

373
00:35:10,080 --> 00:35:12,280
perché non volevo più vederti.

374
00:35:12,520 --> 00:35:15,800
E ora,
tutto è andato come mi aspettavo.

375
00:35:16,040 --> 00:35:22,280
E sono fortunato che mio fratello
essere qui. E se Yusuf venisse arrestato?

376
00:35:46,120 --> 00:35:47,600
Qual è la tua offerta?

377
00:35:47,840 --> 00:35:51,560
Siamo brevi,
può dimostrare solo il primo round.

378
00:35:51,800 --> 00:35:54,960
Il mio cliente
si assume ogni responsabilità.

379
00:35:55,200 --> 00:35:58,080
Confessione di colpa,
rimorso, rimborso di denaro.

380
00:35:58,320 --> 00:36:02,720
Due anni di libertà vigilata.
Risparmieremo il giudizio.

381
00:36:04,400 --> 00:36:06,440
L'ho fatto, se è di questo che si tratta.

382
00:36:08,760 --> 00:36:11,760
Anche io vorrei farlo
un'offerta per entrambi.

383
00:36:14,840 --> 00:36:16,480
Steven Wedemeyer.

384
00:36:27,560 --> 00:36:29,160
Melanie Hubner.

385
00:36:36,440 --> 00:36:41,440
Buongiorno. Polizia di Berlino.
Stai cercando di scappare?

386
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
- Cosa vuoi?
- Olaf, lascia stare.

387
00:36:43,920 --> 00:36:47,360
Signora Hübner, è in arresto. Prendila.

388
00:36:50,280 --> 00:36:53,800
Olaf, penso delle cose
Non funzioneranno tra di noi.

389
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Kaiser Malto.

390
00:38:00,960 --> 00:38:04,880
Traduzione: Miguel Martins
Iyuno

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net